軽井沢警察署と軽井沢町別荘管理防犯組合は11月25日、「軽井沢町内別荘一斉防犯診断」の開始にあたり、旧軽井沢にある旧軽公民館前で開始式を行った。
毎年行われているこちらの自主防犯活動、今年も11月25日から12月8日まで防犯組合員、軽井沢警察署員併せて延べ280人が、町内にある約14000戸の別荘の戸� りの確認や家屋の点検などを行う。
例年20件ある別荘荒し� が、今年1年間の被害件数は5件。「この世相のさなか14000件を抱える別荘地でこの件数はとても少ないと言えます。組合の皆さんがマメに見回りをしているので抑止が進んでいます」と軽井沢警察署担当者。

軽井沢町と町社会福祉協議会は11月25日、軽井沢町出身の戦没者を追悼する式典を町中央公民館で開いた。遺族や町議会議員、役� �関係者ら約80名の出席者は黙祷を捧げ、一人ずつ霊前に白い菊を献花。第二次世界大戦で� 牲になった420余柱の御霊を慰めた。最後には離山地区で活動する女性コーラスグループ「山鳩」が英霊に捧げる「みたまよ地下になくなかれ」を合唱した。
　今年は終戦から64年が経過。軽井沢町遺族会の会長、土屋幸三さんは「戦争体験者も老齢化が進み、他の遺族会でも参� 者が減ってきている。戦争を知らない若い世代に、戦争の悲惨さ、苦しさをもっと伝えていきたい」と話していた。

北軽井沢の貸別荘「ヴィラエトワール」では、貸別荘に宿泊して清水悦男画伯に肖像画を描いていた� く期間限定の宿泊プランをリリース。画伯との会食も含まれている。

＜適用期間＞～2009年12/28（月）
＜人物画（肖像画）について＞
　・サイズ：油彩10号（53×45.5cm）、特注額付
　・制作期間：約2か月間
　・価� �：100万円（税込）
＜プラン利用特典＞
　・ヴィラエトワール2泊3日付　※1棟貸切、8名様まで
　・作家との会食（館内に軽食を用意）

＜� �所・問い合わせ＞ヴィラエトワール ホー� ページはこちら
　 〒377-1412　群馬県吾妻郡長野原町北軽井沢1990-4821　（TEL）0279-84-5285

軽井沢タリアセンで新年1/3に餅つきが行われる。限定500食のおしるこも用意。

＜実施日＞2010年1/3（日）
＜時間＞11：00～／13：00～　全2回　※参� 費無料
＜� �所＞軽井沢タリアセン　レストラン”湖水”
＜問い合わせ＞軽井沢タリアセン　TEL:0267-46-6161

軽井沢タリアセンでは今年もキャンドルライトアップを行う。クリスマスを控えた夜、厳冬を彩る蝋燭の灯りが楽しめる。

＜実施日時＞12/12（土）・19（土）・20（日）・23（水）　16：30～17：30
＜� �所・問い合わせ＞軽井沢タリアセン　TEL：0267-46-6161

軽井沢タリアセン情� �（ホー� ページはこちら）
＜開演時間＞12月・1月は午前10時～午後4時
＜休園日＞12/26～1/1・火・水・木曜日　※12/22・23・24は営業
＜入園料＞12・1月は無料（美術館は有料）

「出会えた！」をテーマに国内外より260曲の応募があった「軽井沢ラヴソング・アウォード」で、一般参� 者が曲を審査する「サウンドUP100」が11月22日、軽井沢大賀ホールで行われた。106人が参� し、一次審査を通過した39曲の音源を聴き、来年2月14日に開催するグランプリコンサートに進む10曲を選ん� 。
　参� 者はワンコーラスを聴いた段階で、「言葉が生きている」「メロディが美しい」「出会いの喜びがある」の3� �目を基準に、「よい！」と感じたらうちわの赤面を、「まあよい」は裏の白面を挙げて審査。赤5点、白1点で得点を集計し、得点の高かった10曲に実行委員会選出の2曲を� えた12曲が「グランプリコンサート」で生演奏される。恋人との出会いを歌った曲が多かったが、中には子どもが産まれた喜びの歌や、逆に両親に産んでくれた感謝の気持ちを伝える曲などもあった。
　参� した30代の女性は「もっと聴いていたいと思う曲が幾つかあった。グランプリコンサートも必ず来たい」。プランニング・プロデューサーを務める星野和彦さんはグランプリコンサートに向け、「曲ごとの出会いの温度差を感じてもらえるコンサートになれば良いと思う」と話していた。

イルミネーションやコンサートなどで冬の軽井沢を盛り上げる「軽井沢ウインターフェスティバル」が11月22日開幕し、オープニングを飾るイルミネーションの点灯式が矢ケ崎公園で行われた。点灯に先がけ、手話サークル「手のひらの会」が「あわてんぼうのサンタクロース」など、手話を交えたクリスマスソングを披露。会� �が盛り上がり、雪もちらついてきたことから予定の18時を前にカウントダウンを行い、イルミネーションを点灯させた。
　シンボリックツリーや欧州の町並みをイメージしたミニチュアハウス、公園の� に浮かん� ツリーを乗せた小舟のイルミネーションが一斉に点灯し、花火が約10分間にわたって打ち上がった。花火が終わると、公園内はイルミネーションをバックに写真撮影する家族連れやカップルで賑わっていた。
　飯綱町より家族で観光に訪れた男性は「これ� けのイルミネーションを見る� �所が地元にはないので、子どもも大喜び。手作り感溢れる暖かみのある飾り付けが� 敵です」と話していた。
　イルミネーションの点灯は12月25日までの毎日16:30～22:30。

★軽井沢町内のクリスマスイベントはこちら

軽井沢プリンスホテルで、12/15（火）までおせち料理の予約を受付中。
11/24（火）までに予約の� �合は早割で下記料金から5％オフになる。

＜受渡日＞12/31（木）12：00～15：00に配達
＜配達地域＞軽井沢町・御代田町・小諸市・佐久市・上田市
＜メニュー＞和食7寸（三段重）50,000円／和食6.5寸（三段重）35,000円
※信州手打年越そば・つゆも追� 可　750円/一人前

＜予約・問い合わせ＞軽井沢プリンスホテル　TEL：0267-42-1111

星野リゾートが運営する、ホテルブレストンコートの料理長中洲達郎さんが、11月15日東京都で行われたボキューズ・ドール国際料理コンクールの日本大会で優勝し、同ホテルから出� �したもう一人のシェフ、坂家剛史さんも3位に入賞した。中洲さんは2010年3月、上海で開催するアジア予選に日本代表として出� �。そこで4位以内に入賞すると、2011年1月開催の本選出� �権を得る。
　同コンクールはフランス料理界の巨� 、ポール・ボキューズの呼びかけで1987年よりスタート。フランス料理の世界一を決める権威ある大会として知られている。

カフェ　ハングリースポットでおやき作りの体験会を実施。
おやきで有名な小川村から講師を招き、野沢菜とあんこをベースに、秋の食材を入れたオリジナルおやき作りを体験。家庭で本� �のおやきを楽しみたい方にはおやきの販売も行う。

＜概要＞
【おやきづくり体験会】
・1人500円で、2つのおやきづくりを体験（持帰り可）
・体験時間：15分程度
※予約不要

【おやき販売】
・プチサイズのおやきを14時～販売
・1個210円～、5個セット1050円、8個セット1575円
・売り切れ次第終了

＜実施日時＞11月21日（土）～23日（月）
・おやきつくり体験会14：00～17：00
・おやきの販売14：00～

＜� �所＞カフェ　ハングリースポット内（村民食� �横）

＜問い合わせ＞　村民食� �　〒389-0194　長野県北佐久郡軽井沢町星野　TEL:0267-44-3571

「第19回パシフィックカーリング選手権大会」が、11月12日から19日までスカップ軽井沢で行われ、男子の日本代表として出� �した「SC軽井沢クラブ」は準優勝し、来年4月開催する世界選手権の出� �権を獲得した。
　男子はオーストラリア、中国、韓国、ニュージーランド、台湾、日本の6チー� が参� 。19日の決勝は日本対中国の組み合わせで、最終スコア3対8で中国が勝ち4連覇を達成。今大会、SC軽井沢クラブは中国と3度対戦し3敗したものの他の国には全勝した。
　スキップの両角友佑さんは準優勝という結果について、「世界選手権出� �の最低目標はクリアしたけど、中国に勝って優勝できなかったのは残念。細かいミスを無くせば勝てない相手ではない」。サードの山口剛史選手は「個人的な技術をアップさせ、世界選手権ではベスト4を目指したい」と意気込みを語っていた。
　女子はバンクーバーオリンピックに出� �する日本代表「チー� 青森」が決勝まで進ん� が、やはり中国に敗れ準優勝。世界選手権出� �を決めた。

本年度立ち上がった軽井沢ウエディング協会が、クリスマスに出会いの� �をプレゼント。おしゃれなボンネットバスでクリスマスキャンドルが灯る施設を巡った後、パーティーが開かれる。

＜対象者＞未婚の男女　
※当日取材が入る可能性があるため、ご了承� �ける方
＜定員＞14名（男性7名、女性7名）
＜開催日時＞12/22（火）
16：30集合　軽井沢駅北口（　旧駅舎記念館前　）→17：00～19：00バスツアーでキャンドルクリスマスイベント参� 施設を見学
→19：30～21：00　「フォグダイナー」にてカクテルパーティー　
＜参� 費＞3,500円／お1人様
＜問合せ＞軽井沢観光協会事務局　TEL:0267-41-3850

軽井沢観光協会が設立から60周年を迎えたのを記念し11月17日、旧軽井沢ホテル音羽ノ森で式典を開き、周辺市町村の観光関係者や町内の観光協会員ら約200名が出席した。
　式典に先駆け、協会の初代会長である三代目星野嘉助さんの孫で星野リゾート社長、星野佳路さんが「大予想、2049年の軽井沢」を演題に講演。星野さんは魅力ある観光地が低迷する理由の一つとして、土日曜日、ゴールデンウィーク、夏休みとそれ以外で、繁閑の差が激しいことを挙げ、「100日の黒字と265日の赤字」と表現。繁閑の差を無くすためには日本全国を8つの地域に細かくわけ、ゴールデンウィークを5～6月の間にずらして取るようにしたらどうかと提案。
　またアクセスの面で、これまで当たり前と思われていた認識が劇的に変化する「パラダイ� シフト」が起こると指摘。高速道路の料金無料化、低コストで飛行機の旅が可能になるLCC（ローコストキャリア）の参入で、 東京に近い観光地が集客に必ずしも有利ではない時代が到来すると話し、「観光協会が100周年を迎える2049年に、アジアの中で燦然と輝く観光地を目指すのであれば、新時代に向けた明確な戦略が必要」と訴えた。
　式典では、佐藤雅義軽井沢町長らが祝辞を述べ、スライド写真で60年の歩みを振り返り、その後には祝賀会も行われた。観光協会長の藤巻進さんは挨拶で「これからはアジアからのお客さんが増えていく。その方々を満足させる体制を整えていくことが今後の課題」と話していた。

ボーイスカウト軽井沢第8団育成会は11月15日、環境に配慮したキャンプを推奨する「浅間山麓エコキャンプフェスティバル」を旧ドライブイン軽井沢で開いた。町内外から小学生やその保護者ら約350名が参� し、太陽熱を利用した料理や川の水をろ過して飲み水に変える実験などを楽しん� 。
　太陽光で料理する「ソーラークッカー」は、足利工業大学の学生が創作を指導。参� 者は銀紙が貼られた特殊な紙を扇形に切りぬき、中央をピンで留め、傘状にして固定。日なたに置いて太陽熱を集め、ゆで玉子を作り実際に食した。上田市から参� した小学4年生大塚晴矢君は、「温泉玉子� ったけどおいしくできた」と満足そう。他にも太陽電� で走るミニカーの試乗やバザーなども行われ、親子で楽しむ姿が各所で見受けられた。
　団委員長の奥野雅隆さんは 「このイベントが環境問題を考えるきっかけになってもらえると嬉しい」と話していた。ボーイスカウト軽井沢第8団は、今年10月に結成。一般に向けて行うイベントは今回が初めて。

ボリュー� たっぷりで本� �的な味わいが、地元客、別荘客問わず人気の
イタリアンレストラン「トラットリアPrimo」にあったか冬のおすすめメニューが登� �。
11/19・20には2日間限定のディナークーポンも利用可能。

＜冬のおすすめメニュー＞
★アラカルト
・バーニャカウダ／カキとドライトマトの香草パン粉焼き／牛タンのボッリート
／ウニのトマトクリー� ソースニョッキ
★ピッツァ
・ピッツァマリナーラ（スモークサーモンとズワイガニのピッツァ）
★パスタ
・スパゲティ コン オストリケ／ラザニア／タラバ・ズワイ・渡りガニのトマトソースのタリアテッレ

★プラチナディナークーポン1,000円券（※2009年11/19・20のみ有効）はこちら

＜営業時間＞11時30分～15時、17時～21時30分（LO）
＜問合せ＞トラットリアPrimo　TEL:0267-42-1129

様々な分野の作家がクリスマスをモチーフに創った作品や、イラスト、プレゼントに最適なアート雑貨やクリスマスアレンジ等を期間限定で販売。
世界にたったひとつのクリスマスプレゼントが見つかるかも。

＜期間＞11/21（土）～12/25（金）
＜� �所＞チャーチストリート1階　軽井沢ARTBOX
＜お問い合わせ＞TEL:0267-42-1544

通常時は、予算や希望に合わせオーダーメイドで料理を提供している、フランス料理レストラン「Bon PaPa」。
11/10～2/28は10,500円(税込・サービス料別)で「期間特別メニュー」を提供する。
都会の喧騒から離れ、冬の静かな軽井沢でフォアグラやジビエ料理が楽しめる。

＜実施期間＞11/10～2/28
＜店舗＞レストラン　BonPaPa　TEL:0267-45-4700
※上記の期間中、通常のおまかせ料理(￥5,250～)も予約可。
※詳細はこちら。

←写真は「『ジビエの盛り合わせ　豊穣の一皿』　メインディッシュのオプション(＋2,100円)」

　海外の課題絵本の和訳文を公募する「第15回いたばし国際絵本翻訳大賞」（主催：板橋区いたばしボローニャ子ども絵本館）のイタリア語部門で、最優秀翻訳大賞を受賞した上田市の田中桂子さんが、その賞金10万円の中からイタリアの絵本を購入し軽井沢絵本の森美術館に寄贈した。
　寄贈した絵本は国際絵本翻訳大賞の課題になり、大賞を獲った田中さんの翻訳で出版されている『水おとこのいるところ』（岩崎書店）をはじめ、イタリア絵本の原書、日本語訳の入った絵本など33冊。1種につき、2冊寄贈している本がほとんどで、同館では1冊を� �究用として保存し、もう1冊は館内にある図書館に置く。
　田中さんは大阪外国語大学大学院などでイタリア語を専門に学び、大学生以来2度目の応募となった今回、約170人の中から最優秀翻訳大賞を受賞した。「日本で読める海外の絵本のほとんどは、アメリカやイギリスのもの。あまり知られていないけど、芸術性の高いイタリア絵本の� 晴らしさも知ってもらえたら」と田中さん。
　寄贈を受け、同館館長土屋芳春さんは「絵本の寄贈は大変ありがたいこと。イタリアの絵本コーナーを作って、来館者に手に取ってもらえるようにしたい」と話していた。